{"id":20581,"date":"2016-04-11T07:21:11","date_gmt":"2016-04-11T07:21:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prestigemag.co\/2016\/04\/gaby-lteif-empreintes-sur-les-ondes\/"},"modified":"2016-04-11T07:21:11","modified_gmt":"2016-04-11T07:21:11","slug":"gaby-lteif-empreintes-sur-les-ondes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prestigemag.co\/fr\/2016\/04\/gaby-lteif-empreintes-sur-les-ondes\/","title":{"rendered":"Gaby Lteif \u00abEmpreintes sur les ondes\u00bb"},"content":{"rendered":"

Prestige N\u00b0 206, Septembre 2010<\/em><\/p>\n

De 1973 \u00e0 1986, Gaby Lteif a r\u00e9ussi toutes les recettes du succ\u00e8s, jusqu\u2019\u00e0 devenir le symbole de toute une g\u00e9n\u00e9ration. Pr\u00e9sentatrice de programmes \u00e0 T\u00e9l\u00e9 Liban, elle a illumin\u00e9 pendant des ann\u00e9es le petit \u00e9cran, gr\u00e2ce \u00e0 son visage ang\u00e9lique, sa voix chaude, et sa grande culture. La guerre libanaise a frein\u00e9, malheureusement, son \u00abdestin oriental\u00bb. Elle rejoint la France en 1986 pour int\u00e9grer Radio Monte-Carlo. Journaliste, elle pr\u00e9sente des \u00e9missions \u00e0 succ\u00e8s. De la litt\u00e9rature, \u00e0 la po\u00e9sie, aux arts plastiques, \u00e0 la musique, au th\u00e9\u00e2tre, au cin\u00e9ma, ses invit\u00e9s \u00e9taient des acteurs majeurs de la r\u00e9alit\u00e9 socio-politique des deux rives de la M\u00e9diterran\u00e9e, une dimension interculturelle fort int\u00e9ressante.<\/h3>\n

 <\/p>\n

\"Gabyy

Gaby Lteif \u00e0 Paris.\u00a0\u00a9 Archives Gaby Lteif<\/p>\n

Racontez-nous votre enfance.<\/em><\/strong>Originaire de Deir el Qamar, j\u2019ai vu le jour \u00e0 Beyrouth \u00e0 Achrafieh. Pensionnaire chez les s\u0153urs, loin de ma famille, le silence a \u00e9t\u00e9 mon compagnon ainsi que la solitude, contraste prononc\u00e9 avec ma future personnalit\u00e9 vivante et chaleureuse, deux traits de caract\u00e8re qui vont \u00e0 l\u2019encontre du monde de mon enfance. Le silence r\u00e9par\u00e9 par les mots, la solitude par la foule.J\u2019ai toujours r\u00eav\u00e9 d\u2019\u00eatre \u00e9crivaine. Pourtant, la t\u00e9l\u00e9 et la radio sont des \u00e9v\u00e9nements majeurs qui se sont install\u00e9s dans ma vie par pur hasard. Un \u00e9tat \u00abfusionnel\u00bb me lie \u00e0 ces deux m\u00e9dias, alors que ce n\u2019\u00e9tait gu\u00e8re mon but initial. A 18 ans, j\u2019avais d\u00e9cid\u00e9 de partir en France pour suivre des \u00e9tudes de philosophie et de psychologie \u00e0 la Sorbonne. Mon attachement \u00e0 ce domaine se refl\u00e8te d\u2019ailleurs dans mes interviews empreintes d\u2019une ambiance profonde, o\u00f9 la psychologie occupe une bonne place. Mais comme ma famille a chang\u00e9 d\u2019avis au dernier moment, j\u2019ai rat\u00e9 mon voyage \u00e0 Paris.<\/p>\n

Comment \u00eates-vous venue \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision?<\/em><\/strong> Le pur hasard m\u2019a conduit \u00e0 suivre une session organis\u00e9e par T\u00e9l\u00e9 Liban pour la formation de speakerines. A cette \u00e9poque, j\u2019\u00e9tais tr\u00e8s branch\u00e9e, j\u2019\u00e9coutais de la musique fran\u00e7aise, anglaise, et j\u2019aimais le style hippie… J\u2019ai pass\u00e9 le test, et suivi un cours de trois mois. Rentr\u00e9e dans ce monde \u00e0 18 ans \u00e0 peine, je d\u00e9cide de parfaire mes connaissances en m\u2019inscrivant \u00e0 la Facult\u00e9 de l\u2019Information et de Documentation \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 libanaise, section journalisme. Jusqu\u2019\u00e0 l\u2019obtention de mon dipl\u00f4me, j\u2019\u00e9tudiais et je travaillais en m\u00eame temps. Ma carri\u00e8re d\u00e9marrait bien. J\u2019\u00e9tais heureuse, pleine de vie, et pleine de projets. Et puis, soudain malheureusement la guerre a \u00e9clat\u00e9 deux ans apr\u00e8s, tous mes r\u00eaves se sont effondr\u00e9s!<\/p>\n

Pourquoi cette d\u00e9cision de quitter le Liban?<\/em><\/strong> J\u2019ai surmont\u00e9 la guerre pendant onze ans, sous les bombes et les explosions. Nous avons d\u00fb d\u00e9m\u00e9nager \u00e0 plusieurs reprises, comme tout le monde d\u2019ailleurs, un peu partout dans le Liban. J\u2019aurais failli mourir plusieurs fois comme tous les Libanais. Je ne pouvais plus vivre ce drame entre le sourire \u00e0 la t\u00e9l\u00e9, et les bombes qui tombent. Cela m\u2019a pouss\u00e9e \u00e0 accepter la proposition d\u2019Antoine Naufal, directeur de l\u2019information et des programmes \u00e0 Radio Monte-Carlo Moyen-Orient \u00e0 l\u2019\u00e9poque, d\u2019int\u00e9grer l\u2019\u00e9quipe de cette radio \u00e0 Paris. En 1986, j\u2019ai quitt\u00e9 le Liban vers la France, via Chypre, en comptant revenir \u00e0 mon pays un an apr\u00e8s. Cependant, lorsqu\u2019on part, on doit construire, et laisser \u00e9galement ses empreintes l\u00e0 o\u00f9 on se trouve. J\u2019ai donc commenc\u00e9 une nouvelle proc\u00e9dure, une nouvelle vie, comme beaucoup de Libanais de mon \u00e2ge, de ma g\u00e9n\u00e9ration, qui se trouvent partout dans le monde.<\/p>\n

Vous avez eu la chance de vivre \u00e0 Paris…<\/em><\/strong> Je pense que j\u2019\u00e9tais pr\u00e9destin\u00e9e \u00e0 aller dans le monde, et surtout en France. Mon destin m\u2019a conduite \u00e0 Paris o\u00f9 je me suis trouv\u00e9e. Vivre en France est la seule grande d\u00e9cision que j\u2019ai prise dans ma vie. J\u2019ai toujours aim\u00e9 ce pays, car quand je suis n\u00e9e, ma m\u00e8re m\u2019a fait nommer Gaby, du pr\u00e9nom de son amie fran\u00e7aise. La francophonie est donc entr\u00e9e dans ma vie tr\u00e8s t\u00f4t. Je la porte en moi, aux c\u00f4t\u00e9s de la culture et de la langue arabes. J\u2019ai eu \u00e9videmment de la chance, car Paris m\u2019a ouvert les portes du monde entier, et pas uniquement de l\u2019Europe et du monde occidental. J\u2019ai m\u00eame d\u00e9couvert le monde arabe \u00e0 partir de la France, et de Radio Monte-Carlo. Je r\u00eavais de faire mon doctorat \u00e0 Paris, mais il fallait me construire, et m\u2019adapter \u00e0 ce nouveau rythme de travail. Plus tard, j\u2019ai refait des \u00e9tudes \u00e0 la Sorbonne o\u00f9 j\u2019ai obtenu un master 2 en journalisme culturel. C\u2019\u00e9tait vraiment g\u00e9nial.<\/p>\n

En fait, la plupart de vos interviews sont \u00e0 th\u00e8me culturel.<\/em><\/strong> Mon parcours m\u2019a permis d\u2019\u00eatre confront\u00e9e aux diff\u00e9rentes cultures des deux rives de la M\u00e9diterran\u00e9e, celles de l\u2019Orient et de l\u2019Occident. Chaque personne qui vit en Occident, et notamment en France, a un r\u00f4le \u00e0 jouer. Le mien consiste \u00e0 \u00eatre un pont entre les deux cultures, entre le monde arabe et le monde occidental, et notamment la France et le Liban. Cela fait vingt-quatre ans que je suis en France, et le paysage culturel arabe a beaucoup \u00e9volu\u00e9. Les Arabes et les Libanais r\u00e9sidant en France organisent des \u00e9v\u00e9nements fort int\u00e9ressants qui animent les soir\u00e9es parisiennes, \u00e0 l\u2019Unesco, dans l\u2019Institut du Monde Arabe, et dans les diff\u00e9rents centres culturels arabes. C\u2019est impressionnant. Nous n\u2019aurions pas imagin\u00e9 cela il y a vingt ans.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"AHT_7969\"

\u00a9 Archives Gaby Lteif<\/p>\n

 <\/p>\n

Parlez-nous de votre \u00e9mission \u00e0 succ\u00e8s \u00abL\u2019autre visage\u00bb.<\/em><\/strong> A Paris, j\u2019ai eu l\u2019opportunit\u00e9 de pr\u00e9senter \u00e0 Radio Monte-Carlo Doualiya les \u00e9missions de mes r\u00eaves, celles que j\u2019aurais aim\u00e9 r\u00e9aliser dans mon pays, et de c\u00f4toyer de pr\u00e8s de personnalit\u00e9s des quatre coins du globe. J\u2019en ai interview\u00e9 des centaines au cours de mon \u00e9mission \u00abL\u2019autre visage\u00bb qui a \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9e sur les ondes de 1997 \u00e0 2001. Pour les besoins de cette \u00e9mission \u00abintemporelle\u00bb, je voyageais aux Pays Arabes et au Liban pour rencontrer des figures du monde politique, litt\u00e9raire. Mon but premier \u00e9tait de r\u00e9v\u00e9ler aux auditeurs l\u2019autre visage de mes diff\u00e9rents interview\u00e9s, chacun de nous ayant plusieurs facettes.<\/p>\n

Gaby Lteif a-t-elle aussi plusieurs facettes?<\/em><\/strong> Vu que j\u2019ai travaill\u00e9 \u00e0 la t\u00e9l\u00e9 tr\u00e8s t\u00f4t, une facette de ma personnalit\u00e9 est devenue publique, alors que mes autres facettes \u00e9taient vraiment inconnues. Les spectateurs me trouvaient rayonnante, alors que j\u2019avais des questionnements et des doutes. Je me suis toujours pos\u00e9 des questions existentielles. Je suis une personne qui se remet toujours en question, hyper sensible, je cherche \u00e0 comprendre, \u00e0 savoir, \u00e0 conna\u00eetre… J\u2019\u00e9tais donc toujours attir\u00e9e par les personnages complexes, qui ont pu surmonter tous les obstacles et les difficult\u00e9s sem\u00e9s sur leur chemin. Apparemment je cherchais \u00e0 me conna\u00eetre moi-m\u00eame \u00e0 travers les autres. J\u2019ai eu la chance de rencontrer d\u2019\u00e9minents personnages, qui ont laiss\u00e9 des empreintes exceptionnelles sur la vie culturelle, politique et sociale.<\/p>\n

Pourquoi avez-vous d\u00e9cid\u00e9 de publier une s\u00e9lection de vos interviews dans l\u2019ouvrage \u00abEmpreintes sur les ondes\u00bb?<\/em><\/strong>C\u2019est surtout le fait de ne pas garder ces tr\u00e9sors cach\u00e9s. J\u2019ai envie de faire revivre mes interviews, puisque la nouvelle de presse prend fin d\u00e8s sa publication. Ces entretiens ne sont pas des scoops, ce sont des tranches de vie, des destins que j\u2019ai voulu partager avec les lecteurs. L\u2019occasion s\u2019\u00e9tait pr\u00e9sent\u00e9e lors de l\u2019\u00e9v\u00e9nement: \u00abBeyrouth, capitale mondiale du livre\u00bb. Et vu que je suis en train d\u2019\u00e9crire ma propre exp\u00e9rience, mon v\u00e9cu, mon parcours entre Beyrouth et Paris, j\u2019ai voulu mettre la lumi\u00e8re sur ces personnalit\u00e9s, avant de parler de moi-m\u00eame. En fait, ma propre exp\u00e9rience est certes une partie de ma m\u00e9moire, mais aussi celle de Radio Monte-Carlo.<\/p>\n

Votre face m\u00e9diatis\u00e9e et connue du public, est-elle si diff\u00e9rente de votre autre face?<\/em><\/strong> (rires). Elles se compl\u00e8tent comme le feu et la lumi\u00e8re (elle le dit en arabe, nar et nour). En fait, je n\u2019aime pas me d\u00e9finir, et je n\u2019ai m\u00eame pas eu l\u2019occasion de le faire. Il est vrai que j\u2019ai fait un passage \u00e0 la t\u00e9l\u00e9 pendant treize ans, \u00e0 la radio aussi, mais je n\u2019ai pas eu le temps de continuer ma mission au Liban, je l\u2019ai poursuivie en France. La rupture du d\u00e9part est ma plus grande blessure.<\/p>\n

Parlez-nous de vos diff\u00e9rentes \u00e9missions radio.<\/em><\/strong> J\u2019ai dirig\u00e9 en direct et en public la Table ronde au Caf\u00e9 Litt\u00e9raire de l\u2019Institut du Monde Arabe \u00e0 Paris pendant neuf ans, ainsi que Le salon du Vendredi, un salon franco-arabe culturel et artistique que j\u2019ai pr\u00e9sent\u00e9 en direct de l\u2019h\u00f4tel Royal Monceau \u00e0 Paris, pendant neuf ans aussi. J\u2019ai re\u00e7u dans le cadre de ce magazine des invit\u00e9s prestigieux repr\u00e9sentant le brassage culturel et artistique. Parmi mes autres \u00e9missions sur Radio Monte-Carlo, je cite \u00e9galement Coulisses des m\u00e9dias arabes. J\u2019ai actuellement deux \u00e9missions: Sans Masque, qui tend \u00e0 la d\u00e9couverte des diff\u00e9rentes facettes de personnalit\u00e9s du domaine politique, culturel, m\u00e9diatique et artistique, et Salon parisien, qui se veut un pont entre les manifestations culturelles et artistiques \u00e0 Paris et celles du monde arabe. Au cours de ma carri\u00e8re, j\u2019ai interview\u00e9 un grand nombre d\u2019intellectuels, d\u2019hommes de culture, et d\u2019artistes arabes, mais aussi des personnalit\u00e9s du paysage culturel fran\u00e7ais. En fait, je porte un message politique \u00e0 travers la culture celui du dialogue qui m\u00e8ne \u00e0 la paix.<\/p>\n

Quel a \u00e9t\u00e9 le plus beau jour de votre vie?<\/em><\/strong> C\u2019est peut-\u00eatre le jour o\u00f9 j\u2019ai re\u00e7u le Prix de la R\u00e9ussite au F\u00e9minin en 2006, au S\u00e9nat fran\u00e7ais, en pr\u00e9sence de ma m\u00e8re et, avec comme marraine l\u2019ambassadrice du Liban en France, SE Sylvie Fadlallah. Nous \u00e9tions dix femmes laur\u00e9ates du monde entier. J\u2019\u00e9tais tr\u00e8s \u00e9mue, parce que le Liban vivait cette ann\u00e9e-l\u00e0 une p\u00e9riode infernale.En plus, j\u2019\u00e9tais partag\u00e9e. Je n\u2019ai jamais eu un vrai bonheur. Au Liban, je n\u2019avais pas le temps de souffler \u00e0 cause de la guerre et, en France, j\u2019\u00e9tais toujours d\u00e9chir\u00e9e entre la France et le Liban.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"Avec